1946: The Mistranslation That Shifted Culture (2022)

When Joe must decide whether or not to ask Ali to marry him, Louis and his good intentions threaten to get in the way of his best friend’s happiness.

Joe and Louis bicker about who takes better care of whom when Louis discovers that Joe and Ali haven’t been “romantic” lately.

After Joe uncovers sexy photos of Ali with famous baseball player Derek Jeter and tells Louis about it, Ali questions Joe’s ability to keep a secret from his partner.

Joe is stuck in the middle after Ali finds out that Louis has a key to Joe’s apartment and she does not.

Joe and Louis’ financial problems force the partners to ask for their old jobs back. Meanwhile, Joe questions just how platonic Ali’s overly friendly kiss with Wyatt really is.

Louis insists on hiring Wyatt as their personal assistant, much to Joe's resistance. In the end, things do not work out the way Louis intended. In the Meantime, Ali tries to find a caterer for a party at her shop.

Joe is torn as to where he and Ali should socialize when he realizes that he doesn’t fit in with her friends and she doesn’t fit in with Louis’s.

After Louis offers Joe his grandmother's ring to give to Ali as her long-awaited engagement ring, he is shocked when a hurt Wyatt objects.

Joe and Louis are hired to plan a house for a big shot British client, nonetheless, friction develops between the two partners as Louis takes full credit for one of the design's concept.

Joe tries to hide his new straight friend Russ from Louis.

Joe and Louis are nominated for an "Archie" award, however, the begin to doubt the originality of their submitted design.

Joe and Louis argue about which one is the better looking of the pair. Meanwhile, Ali films a commercial for her store that will air in taxis and Wyatt has a problem with his new driver's license.

Ali gets a pregnancy scare, Louis decides to have a baby as well, Joe and Louis' relationship is tested.